《复仇者联盟2》被砸场 三观尽毁的神翻译集锦
《复仇者联盟2》终于在千呼万唤中登上大银幕，但是媒体得到的不是八方好评，而是对《复仇者联盟2》神翻译的满满吐槽声，细心的网友还截图了所有神翻译集锦，兼职让人三观尽毁。
 《复仇者联盟2》被砸场 三观尽毁的神翻译集锦
那么，刘大勇是谁？有网友找到了“真相”。
问题又来了，贾秀琰是谁？你们去看看2013年上映的《环太平洋》和去年《银河护卫队》的中文字幕翻译就知道了。
观察者网小编收集了复联2里的“神翻译”，也欢迎各位朋友补充。
1、美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！“
字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”
网友吐槽：这是美队的灵魂格言，正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”跑你全家啊赶紧跑！
即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！
2、弗瑞带着母舰前来支援，雪中送炭，美队惊呆了，脱口而出：“You son of bitch.”
字幕显示：“你个老伙计。”
网友吐槽：你个老伙计？虽然确实不适合在大荧幕上公然爆粗口，但至少翻译成“卧了个大叉”“刁爆了”之类。“你个老伙计”是什么意思？硬气的脏话怎么成卖腐了？！
我是老伙计？不是屌爆了？
|
关键词:复仇者联盟2被砸场
相关阅读
网友评论
