【图】两会卖萌女神翻译走红 揭姚梦瑶个人资料老公背景令人咂舌

【图】两会卖萌女神翻译走红 揭姚梦瑶个人资料老公背景令人咂舌

　　两会高翻是怎样炼成的？

　　高级翻译，望文生义，应该是翻译里的“限量版”。

　　不过，北京外国语大学高翻学院老师徐冰说，作为职业，对“高级”这个前缀，其实没有特别的界定。但从学历上看，高翻至少是硕士研究生起步。在国内高校中，北外、上外、外交学院、对外经贸大学等都设有高翻学院。

　　这之中，最老资格的就属北外高翻学院了。学院会对学生进行系统的强化训练，主要是笔译、视译、交传和同传四大块训练。

　　所谓笔译，就是书面中外互译；视译则是看一段文字或视频后迅速口头翻译；交传即交替传译，对方说一段，你翻一段，总理答记者问就是这种形式；而同传就是同声传译。

　　当然，翻译技巧过关并不等于就是一名优秀的翻译，翻译实战中会涉足太多未知的领域，翻译者必须有广博的知识。“争取做一个‘通才’，即便不是样样精通，至少什么都得略懂。”徐冰说。