管虎推出《老炮儿》同名小说 管虎和马伊琍的儿子曝光

    “老炮儿”在北京话中，专指“那些提笼遛鸟、无所事事的老混混儿”。但管虎笔下的“老炮儿”其实是着重谈这部分人的内在精神，“他们有情有义有担当，有血性，有底线，是尊严不可践踏的人；他们有些不合时宜、跟不上时代，但不会被时代淘汰”。作为一个电影人，管虎觉得，“电影应该关注这种不合时宜的人，这样的电影才会有价值，写合时宜的人对我来说一点趣味都没有”。

    在这本书中，管虎的文字好玩、有趣、接地气，但粗话连篇。不过，管虎解释这并不是“粗话”，“只是语气助词，是北京的地域特点。如果去掉，六爷就成了大学教授了，因此这是必不可少的，并非噱头”。在管虎看来，语言风格是一部小说的“命根子”，“有特点的语言才能让人物立体起来，只通过话语就可以描述这帮人的生活环境和文化风貌，形象的一句话就出来了”。

    至于那些无处不在的京味儿，管虎认为是这本小说的需要，它“对人物、对故事的叙事更有帮助，因为故事发生在北京，所以要着重于这个特色，着力点也会比电影多得多，相比较而言，电影没有小说感受那么强烈”。

    管虎并不担心过于地方化的语言会限制外地读者，“书跟电影一样，没有南北、国家的隔阂，真的感兴趣自己会感受到内在的含义”。