【星态度】《让子弹飞》：我让你翻译给我听，什么叫惊喜

张麻子：我让你翻译给我听，什么叫“惊喜”。

姜文《让子弹飞》，2010

台词控第181期，这句台词来自《让子弹飞》。土匪张麻子（姜文饰）抢了一列火车，受了马邦德（葛优饰）的骗，冒充县长，到鹅城上任。鹅城的黄四郎（周润发饰）是南国一霸，欲将张麻子致于死地。在一个雨夜，黄四郎派人刺杀张麻子，却反被一网打尽。此时张麻子占足了上风，黄四郎被迫道歉，说要给县长一个惊喜。“惊喜”太虚了，张麻子让马邦德翻译一下——几个回合下来，黄四郎终于作出承诺，给钱，让他出城剿匪。

《让子弹飞》上映后，广获好评，票房大卖，也有不少网友作出了有关政治的解读。但本片的拼凑痕迹比较明显，现在看来，并没有多么好。本片在豆瓣排名第76位，也贡献了很多经典台词，流行一时。

    更多关于【星态度】《让子弹飞》：我让你翻译给我听，什么叫惊喜- 独家视频报道，请关注微信公众号"星娱TV"【微信ID：starxinbei】